- Dona Graca, ezt Ébenfa küldte. - Köszönöm.
- Nézzék! Az emberem! Kérnek? - Nem, köszönjük.
Látod, Franci? Nekem is ilyen ember kell.
- Tetszem majd Deusdetének? - Az kettötökön múlik.
Könnyebb, ha van odakint szerelme, aki vár rá.
lgaza van.
Szeretettel teli szívvel lehet csak elviselni.
ltt van a fiam. Mindig az apja után kérdezösködik.
Mit szólt ahhoz, hogy bejövök?
Hogy jöhetsz, ha kedved tartja.
Szép volt, haver!
Agenor Barbosa, 15027-es rab. A testvérei, Pedro...
...Luiz és Felício várják a fodrászműhelynél.
- Deusdete, ö Catarina. - Szervusz!
Ez meg én vagyok.
Franci sokat mesélt rólad.
Nem rosszakat?
Csak a legjobbakat!
Féltékeny is volt, mikor azt mondtam, be akarok jönni, igaz?
Zico!
Szia, Franci!
De vékony vagy!
- Sok szemetet eszel itt? - Persze.
Az számít a legkevésbé, igaz, Zico?
Fiam, vigyáztál a kisöcsédre?
Persze, mama.
Kezdödik a játék...
...a bíró a sípjába fúj és viszik már!
Neto rohan, már odabent jár...
...a büntetönél, szép csel, aztán leadja...
...lassan, szépen viszi tovább...
...cselezget a labdával. És most Felség lö, gól!
Josué "Felség" dos Santos, a 9302-esből...
...jöjjön azonnal a 9-es épület bejáratához!
Drágám...
...azonnal jövök.
Szervusz, drágám!
Csókolj szájon!
Gyere!
Drágám, sajnálom, de nem túl jó nap ez a mai.
Soha életedben nem dolgoztál, azt akarod mondani, megváltoztál?
- De hát értsd meg... - Biztos itt az a fehér ringyó!
- Dehogy, esküszöm! - lgen? Gyere, nézzük meg!
Mert szerintem itt van az a fehér szajha!
- Hagyd abba! - Majd én megmutatom!
Azt hiszed, teljesen ostoba vagyok? Tudom, hogy itt van!
Mit bámul?
Tessék!
Tudtam, hogy ezzel a kurvával vagy!
Szóval én vagyok a kurva?
- lde figyelj! - Ne, hagyd abba!
Üljünk le szépen!
Ülj le, Dalva!
Ülj le, kérlek!
Rosirene, ülj le!
Na, most aztán már nincs visszaút!
Hármunknak szépen meg kell egyeznünk.
Rosirene, Dalva nem kurva, világos?
A textilgyárban dolgozik, ö neveli fel a gyerekeinket.
Ők az én gyerekeim, az istenit!
És te is! Azt mondtad, Rosirene semmirekellö, ami nem igaz.
Ha nem hozna be rendes cuccot, hogy eladhassam...
...mindannyian éhen halnánk.
Ha mindketten kellünk neked...
- ...az a te bajod. - Jézusom!
lgen, Felség! El kell döntened, melyikünket választod.
Így van!
A fenébe! Összetöritek a szívemet, a jó büdös francba!
Két nö, doktor úr!
Mit tudnak ezek a hóhányók, amit mi nem?
- Megcsókolta ma a feleségét? - Nem, miért?
Hát tessék!
Bejöhetek?
Na? Nem mondasz semmit?
Te nem mondtad el, mi történt aznap.
Ezer éve történt, Zico.
Nem mondtad el, mit csináltak veled.
Ha kijutsz innen, megígéred, hogy megnöveszted a hajad?
Te hiszel az ígéretekben?
Deusdetének igaza volt...
...te már nem a régi Zico vagy.
Van itt valaki?
Mi van, Bökő?
Üzenetet hoztam egy jóbarátnak.
Tudom.
Miért nézel így?
Azt mondtam, AlDS-es vagyok, hogy békén hagyjanak...
...de hiába.
Az a szemét megfertözött.
Felejtsd el! Megkért, hogy nyugtassalak meg. Hazudott.
Ő sem AlDS-es.
Mi az?
Ezequiel fizetni akar.
Te nem tartozol semmivel.
Ezequiel beszélt vele, és a lány benne van.
Nem értem.
Ezequiel vele akar fizetni.
A húga lefekszik a srácokkal...
...és a pénzzel kifizeti Zicót.
Ezequielnek nincs más vagyona.
Tedd, amit jónak látsz!
Vak voltam.
Vak voltam, hittem neki.
Képes leszel...
...valaha bízni bennem?
Én mindig bíztam benned.
Most ö már a mi gyerekünk.
- Énekeljünk neki! - Jó?
Gyere, ülj az ölembe!
Egy, kettö, három!
Boldog szülinapot
Uram, szeretjük egymást.
Lady és én az áldását kérjük.
Ő Dirceu.
Dirceu a neve.
Fiam, te hiszel benne?
Anya, senkit sem ismerek, aki Matiashoz hasonló.
Nem értem ezt a gyereket!
Túl öregek vagyunk, hogy megértsük, Antonio.
De ha Dirceu erre vágyik, miért rossz az?
ltt bent megtehetnek minden ocsmányságot.
Fiam!
Szervusz!
Figyelem, mindjárt vége a látogatók napjának...
...kérjük a családtagokat, hogy távozzanak!
Tíz perc múlva zárjuk a kapukat.
Elnézést, doktor úr!
Ő a fiam.
Tudom, hogy rosszat tett, de ha rágondolok...
...nem tudom elhinni, hogy megölt valakit.
Kérem, tartsa szemmel Davilsont!
ltt nem tudok vigyázni rá.
- Látogass meg a betegszobában! - lgen, uram.
Köszönöm, doktor úr.
Máskor is eljöhetek?
Ha szerinted érdemes.
De soká szabadulok innen.
Nekem nem sürgös.
Pires úr, így találtuk, amikor felébredtünk.
Ez már nem eröszakol meg senkit.
A doktor szerint pozitívnak kell lennie.
Nem! A pozitív azt jelenti, benne van a véredben.
Negatívnak kell lennie.
HlV-negatívnak.
Én nézem elöször.
Nekem fontosabb.
Nem kaptam meg!
Hát, jól kiszórakoztad magadat.
Több mint 2000-rel, mégse kaptad meg.
És én, aki megtartóztattam magam! Esély nulla.
Én se kaptam meg, Lady.
Mi a baj?
Szabadulok, Lady.
Miért nem örülsz?
ltt hagyjalak?
Egyedül?
Nem vagyok egyedül.
ltt vagy nekem te.
Nem dolgozhat nekem, akiben nem bízhatok.
Engedélyt kérsz, aztán meggondolod magad?
De Ébenfa, két év múlva szabadulok.
Jobb nyugton maradni, és odakint rendezni, nem?
Ezequiel...
...nem fizettél.
Életben hagyunk, de itt nem maradhatsz.
Pakolj össze, és menj a majrés szárnyba!
Te pedig, Zico, nem vagy bünözö.
Csak egy bohóc.
Semmi bajom, doktor úr.
Régen vagyok itt...
...a lélek megtanulja irányítani a testet.
Chico, miért kerültél ide?
Doktor úr, hazudjak én is?
ltt senki sem bünös, nem vette észre?
- Mennyi idö még? - Már rég kint kéne lennem.
Minden a bírótól függ. Doktor úr, nem tudok várni.
A legjobb a börtönben a szabadulás.
És a barátaid?
Barátok? Nem kellenek itteni barátok.
Ha ezt befejezzük, becsukom az ajtót, és annyi.
ldebent az ember egyedül van...
...vagy talán lsten van vele.
Na és a lánya?
Mi jár a fejedben?
Azt képzeltem, hogy ez a kettö...
...felszáll...magasra...
...magasra, az égbe.
Különös!
Ez különös!
Különös!
Gyere elö, te szarházi!
Gyere elö!
Mit nézel?
Szemen akar szúrni!
Meg akarsz szúrni?
Szarházi!
Nincs ott senki.
Nincs senki! Mi ütött beléd? Én vagyok az!
Jézusom, te komplett bolond vagy! Én vagyok az!
Add ide a kést!
Szedd össze magad!
Meg akarsz halni?
Ne szívj, Zico!
Hagyd abba!
Többé ne lássam azt a szart!
Pires úr, hozzam be az öreget?
Ne, hagyja!
Amikor bementem Zicóhoz, Deusdete nem hagyott minket krekkelni.
- Azért nem kell megölni! - Totál beszartam.
- Arra ébredtem, hogy égek. - Hogy meri a kérdezésünk nélkül?
Törödj a magad dolgával!
Gyerekkori barátom volt.
Te is ugyanazt csináltad volna?
Az ö problémájuk.
Tévedsz!
Ez a mi problémánk.
ltt jön!
Esély Nulla, drága...
...akarod Ladyt feleségedül?
lgen.
És te, Lady...
...akarod Esély Nullát férjedül?
lgen.
Mint az elnöklö homokos, titeket ezennel...
...házastársakká nyilvánítalak.
Csókot!
- Csókot! - Köszöntöt mondanék.
A doktor úrra!
Mert hála annak, amit töle tanultam...
...odakint saját klinikát nyitok.
Míg várok rád, szépségem...
...hogy családot alapíthassunk.
Csókot! Csókot! Csókot!
Felség...
...kaphatok hitelbe?
Mi a fasz?!
Szarházi!
Jézusom, beszart!
Ezequiel!
Gyere ide!
Gyere ide, Ezequiel!
Ezequiel, azt hiszed, hogy az a barom Zico...
...tehet a nyomorúságodról?
lgen...
...Ezequiel élete mindig nyomorúságos volt.
Nem Zico miatt...
...ajánlotta fel Ezequiel a húgát a drogokért?
Persze, mi mást tehettem volna?
Felejtsd el!
Te voltál az.
Ezequiel több mint 30-szor...
...szúrta meg Zicót.
De Felség...
...Ezequiel két év múlva szabadul.
- Így kaphatok még 20 évet! - Két év vagy húsz...
...mit számít az Ezequielnek? AlDS-es.
Legalább lesz saját cellád...
...mossák a ruhádat...
...és lesz elég krekked.
Én intéztem el Zicót.
Most már nem tartozom senkinek.
Ég veled, Chico!
Higgyél!
Menj békével!
Ég veled!
Sok szerencsét!
Öreg!
Menj békével!
Tartsd meg.
Neked lesz itt szükséged békére.
Miért nem szúrtál meg?
Nem tudtalak. Mi van vele?
Nem hagy békén.
Követ mindenhova.
Na, Zico, fent a mennyben találkoztál valakivel?
Senki mással, csak övele.
Zico, lstennel nem?
lstennel személyesen nem. Vele még nem.
Mi a baj?
Doktor úr, miböl lehet megállapítani, hogy az ember megörült?
Zico visszajött kísérteni, mert nem voltam képes megölni.
Kísérteteket láttál, Bökő?
Egy ilyen, mint én...
...nem képes ölni?
llyen még sohasem fordult elö.
Az nem jó?
Csak az öléshez értek.
Úgy nöttem fel.
Változunk, Bökő.
Doktor úr...
...tudnom kell, mi történik velem.
Már nem vagyok ugyanaz?
Talán a büntudat, mert olyan sok embert öltél.
Doktor úr...
...van orvosság a büntudatra?
Ha volna, sokan kérnének belöle.
Apa!
Lépj be, testvérem!
Gyere!
Tudtad, hogy az Úrnak terve van veled?
Lépj be!
Ez az otthonod.
Eltévedtél, testvér.
Ha nem is tudod, Ő vezérelt ide.
- Ki, atyám? - Jézus!
Ő tudja, hogy nem tudsz aludni, ha nem ártottál...
...álmatlanok az éjszakáid, ha nem bántottál valakit.
Nem ilyenek a napjaid, testvérem? Mondd, nem ilyenek?
De, atyám!
De, így van!
Túl sok vér tapad a kezemhez, atyám!
Térdelj le, testvérem!
Rajta, térdelj le!
Befogadod Jézust?
Befogadod Jézust? lgen?
Testvérem, befogadod Jézust?!
Melyiktek fogadta be Jézust?
- Én! - Én!
Halleluja!
Brazília bünözöi, nagy nap ez a mai!
A 9-es épület döntöje!
A Marsh csapatában Valiant, Samuel, Dadá, Saint...
...Indian Boa Ventura, Minimálbér, Valdir...
...AR1 5, Hildo, Ribeiro és Gerere!
A Tornádo 2000-ben Kis Szem, Ingujj, Fehér Toll, Gringo...
...Salomao Ayala, Eddie Murphy, Üvegházi Joe, Zelao...
...Flavinho, Ébenfa 10 és Tafarel!
A dicsöséges esemény kezdörúgását a mi gyógyítónk végzi el...
...az orvosi alkímia varázslója és a bünözök profi edzöje!
És elkezdődött!
Saint AR15-nek rúgja, Dadá fedezi.
A Marsh támad! És repül a labda...
... Tafarel kezébe!
A magasba száll a labda. És kirepül.
Egy gyors rúgás.
Eddie Murphynél a labda...
...és máris támadnak.
A túlsó térfélen a labda. Capote megszerzi.
Helló.
- Szakáll, jól vagy? - Kitünöen.
Kellemes hétvégét!
Szakáll sajnos tévedett. Hiányzott belőle Chico bölcsessége...
...aki egyszer azt mondta. "Csendes, engedelmes rabok?
A biztos jele annak, hogy zűr lesz."
Két hét múlva, amikor visszamehettem...
...golyó szaggatta lyukak borították a falakat.
Hé, te!
- Keress másik kötelet! - Ez jó lesz.
Menj innen!
- Megörültél?! - Ki kell teregetnem.
- Pofátlan alak! - Mi közöd hozzá?
Állj!
Állj vagy lövök!
Egyesek szerint pár pakli cigaretta volt az oka.
Mások szerint a futballmeccs.
De volt, aki szerint egy alsógatya.
lsmerik a mondást:
"A börtön nem az igazság hona."
Dadá a földön, tizenegyes!
Dadá maga rúgja a büntetőt.
Koncentrál...
...készül. Hajrá, Dadá!
Gól!
Győzelem! Dadá teljesen meghatódott!
Jézusom!
- Oldalt... - Vigyázz, jön Nyúl bandája!
- Nézd, mit csináltak veled! - lrigy barom!
- Használtad volna a kezed! - Egy alsógatya miatt!
Mi bajod van?
- Várj! - Engedj!
- Miért nem tudtál várni? - Mi közöd hozzá?
- Hagyd abba! - Várj!
- Mit akarsz? - Kapd be, bazmeg!
Mi vagyunk a bajnokok!
lgen!
Féltem, doktor úr.
Elszabadult a pokol...
...ha forr a vérük, a bünözök kiakadnak.
Abban a zürzavarban én is komolyan megsérülhettem volna.
Lázadás a 9-esben!
Miénk az épület!
Dögöljenek meg, ha akarnak! Menjünk a cellánkba!
Kitört a háború!
Háború! Gyújtsuk fel!
Újabb robbanás a túlzsúfolt fegyházban, amely...
...a legnagyobb Latin-Amerikában...
...4000 férőhellyel.
De most zsúfoltabb, mint valaha...
... 7500 rabot tartanak itt!
Kommandósokat hívtak, akik megostromolják a börtönt...
... több mint 300-an revolverekkel, géppisztolyokkal és könnygázzal.
Akkor már semmit se hallottunk.
A rácsokon keresztül álarcos zsarukat láttunk.
Csak a szemüket láttuk, a kutyákat, a fegyvereiket...
...és a helikoptert a géppisztollyal.
lgen, uram, máris!
A kormányzó parancsa.
- Öné a döntés, ezredes. - Megtesszük, ami szükséges.
Ön tapasztalt ember.
- Ha szükséges, induljanak! - Nem! Ez a börtön az enyém!
Osztag, vigyázz!
Figyelem! Mindenki térjen vissza a cellájába!
Vissza a cellákba, vagy jönnek a zsaruk!
Ha bejönnek, mind meghalnak!
Pires úr, sok embert el kellett volna küldenie!
Jobb körülményeket akarunk!
Pires úr, küldje a kommandósokat!
Vissza a cellákba!
Menjenek vissza a celláikba, vagy megbánják!
Mi nem bánunk semmit!
Hány túszuk van?
Vannak túszaik?
Nem vagyunk túszok, Pires úr!
Ez a mi harcunk, Pires úr!
Látja, ezredes?
Nincs se túszuk, se vizük, se áramuk. Hamar megadják magukat.
Védjen meg, Pires úr! Nehogy bejöjjenek!
Küldje el öket!
Alig tudom öket visszatartani!
Nyugalom!
Dobják el a fegyvereiket!
Adják át a fegyvereket!
Látja, ezredes? Nyugalom van. Elküldheti öket.
Figyelem! Térjenek vissza a celláikba!
Nyugalom!
Vissza a cellákba!
Közelednek a választások, a kormányzó ezt nem türheti.
lndulás befelé!
Te!
Mutasd az utat! Gyerünk!
Lehet, hogy tudatlan tolvajok és gyilkosok vagyunk...
...de nem vagyunk ostobák.
Senki sem akar meghalni.
Amikor behatoltak, rohantunk a cellákba.
Késekkel és botokkal nem lehet harcolni ellenük.
Figyelem, menjenek el! AlDS-esek vagyunk, meghalnak!
Meg akartak ölni minket, doktor úr, azt kiabáltuk, AlDS-esek vagyunk...
...és megkapják tölünk.
Jobbra!
Balra!
Menj innen!
Veled akarok maradni!
Őrmester, játsszunk rabló-pandúrt!
Életben hagylak, hogy elmondhasd.
Meggondoltam magam.
Egy frászt gondolta meg magát! Tele volt dühvel.
Reményt adott Ezequielnek, hogy aztán megölhesse.
Bajkeverök vagytok?
Dehogy, csak sportrajongók.
Na, te tolvaj, kérsz a saját orvosságodból?
Most megúsztad!
Ki tudja?
Talán nem mert rálöni egy nöre.
A szerelmünk mentett meg.
A zsaru fiának köszönhetem az életemet.
Áldja az lsten a zsaru fiát!
Nincs nálam fegyver!
Nem vagy a cellában!
Tedd a kezed a falhoz!
- Megöltél egy zsarut! - Senkit sem öltem meg!
Csak három évet kaptam. Ne öljön meg!
Figyelj! Csak azért van szerencsés napod...
...mert hasonlítasz a fiamra.
Aki még él, jöjjön ki meztelenül!
Hadd halljam: "Éljenek a kommandósok!"
Gyerünk! "Éljenek a kommandósok!"
Hangosabban, te gyilkos!
Éljenek a kommandósok!
Mindenki! Éljenek a kommandósok!
Gyerünk!
Mozgás!
- Odabent senki sem él! - Gyerünk!
Mindent levenni!
- Levetközni! - Fejet le!
"Davilson, drága fiam...
...édesanyád sír, amikor a gyerekkorodra gondol...
...amikor úgy nevettél!
Tudom, sohasem hittél az lstenemben...
...de ma, amikor a Bibliát olvasom...
...olyan, mintha az ölemben ülnél.
Remeg a szívem, amint a 91. zsoltárt olvasom.
Milyen szép szavak!
Elesnek mellöled ezeren...
...de nem illet téged veszedelem...
...és nem éri csapás sátorodat."
A 80-as évek végén az AIDS-t megelőző tevékenység vezetett...
...a Sao Paulo-i fegyházba. A Carandiruba.
Ott hallottam történeteket, kötöttem barátságokat...
... és ismertem meg a börtönélet rejtélyeit...
...amelyekről sosem hallottam volna, ha nem vagyok orvos.
- Jó napot, doktor úr! - Jó napot!
Még ma is, ha bezárul mögöttem a vasajtó...
... összerezzenek, mint a régi matinékon...
...amikor a fekete-fehér börtönfilmeket néztem.
1992.október 2-án 111 -en haltak meg a Sao Paulo-i Fegyházban.
Egyetlen rendör se halt meg.
Csak lsten tudja, mi történt valójában, meg a rendörök...
...és a rabok. Én ezt tölük hallottam.
2002. szeptember 15-én az utolsó rabot is elszállították.
Az üres Carandiru bezárta kapuit.
December 9-én a Carandirut végleg lerombolták.